维州政府为提高翻译服务注入更多资金 旨在提升翻译从业者福利并更好帮助社区

23
更多精采内容请下载华厦APP: 苹果(iPhone)安卓(Android)安卓国内下载(APK)

2018年6月25日,维多利亚州多元文化事务部长举办新闻发布会,此次发布会的主题为:改善语言服务(Language Services Announcement)。发布会的地点在Peter MacCallum Cancer Centre。

维州多元文化事务部长Robin Scott MP在发布会上宣布,为提高和改善维州的语言服务和翻译从业人员的工作环境以及福利待遇,维州工党政府宣布在未来四年投资2180万澳元,以确保来自多元文化社区的维州居民将可以获得更好的翻译服务。其后每年840万元的政府投资也是维州历史上口译服务获得的最大一笔资金。

口译员可以让多元文化社区居民更好地获取健康,教育和其他关键服务,同时也帮助服务机构的专业人士可以和客户进行更好的沟通。然而口译员的薪酬已超过十五年没有提升过了。为纠正这种趋势,支持维州高质量和专业的口译员队伍,政府将从7月1日起改革语言服务的政府采购。州政府还将成立语言服务质量委员会(Victorian Language Service Quality Committee)向政府建议。

鉴于此次新闻发布会旨在提供更好的语言服务,会议全程配备有一名手语翻译。政府的这一举措也受到了来自NAATI和其他业界人士的拥护。 而此次新闻发布会的地点选择在医院举行,也是因为在这样的环境下,英语非母语的患者更加需要专业的翻译人员协助和医生进行沟通,而根据以往的经验来看,有一些患者会选择未受过专业训练的亲朋好友充当翻译,政府建议您选择更加专业的翻译人员。

政府注入的这笔资金也将改善翻译从业人员持续性不高的现状,并鼓励更多有语言能力的人接受专业训练,成为翻译。据记者了解,州政府也为翻译专业提供奖学金,该项目透过RMIT大学执行。 更多具体信息,可透过NAATI和RMIT的官网查询。

分享:
更多精采内容请下载华厦APP: 苹果(iPhone)安卓(Android)安卓国内下载(APK)